Wie du ChatGPT beibringst, Schweizerdeutsch korrekt zusammenzufassen

Warum «Fass zusammen» bei Mundart scheitert

Schweizerdeutsch ist keine Schriftsprache. Es gibt keine Rechtschreibung — jeder schreibt, wie er redet. Der eine schreibt «gsi», die andere «gsy», der Dritte mischt Hochdeutsch rein. Für eine KI ist so ein Text ein Minenfeld aus mehrdeutigen Wörtern.

Gibst du ihr den Text mit dem blossen Befehl «Fass zusammen», entscheidet sie bei jeder unklaren Stelle selbst — und zeigt dir nicht, wo sie entschieden hat. Das Ergebnis sieht genauso sauber aus wie eine korrekte Zusammenfassung. Genau das macht den Fehler gefährlich: Er fliegt erst auf, wenn ein falscher Name, eine falsche Zahl oder eine falsche Zuständigkeit im Protokoll steht.

April 2026: Als KI Schweizerdeutsch lesen lernte

Wir in der Schweiz haben gelernt, Hochdeutsch zu schreiben — aber sobald wir uns unterhalten und das aufzeichnen wollen, scheiterte jedes Transkript an der Mundart. Vor April 2026 war das für jede KI der reine Horror: Mundart-Transkripte waren unbrauchbar.

Seither hat sich das grundlegend geändert: KI kann einen auf Schweizerdeutsch geschriebenen Text entwirren und verstehen — fast so zuverlässig wie Hochdeutsch oder Englisch. Die Wende kam leise, ohne Schlagzeilen. Die Voraussetzung: Du musst der KI sagen, womit sie es zu tun hat. Ein Text, der ohne Ansage hineingeworfen wird, wird weiterhin still zurechtgeraten.

Der Entwirr-Prompt: erst verstehen, dann verdichten

Entwirren heisst: Die KI gibt zuerst wieder, was sie verstanden hat — noch keine Zusammenfassung. Der Prompt zum Kopieren:

Der folgende Text ist auf Schweizerdeutsch geschrieben.
Gib mir zuerst auf Hochdeutsch wieder, was du verstanden hast.
Markiere jede Stelle, bei der du unsicher bist, mit [?].
Erfinde nichts.

Das [?] ist der eigentliche Trick: Du erlaubst der KI, Unsicherheit zuzugeben — statt heimlich zu glätten. Eine Wiedergabe, die zeigt, was sie nicht weiss, ist mehr wert als eine, die nur schön klingt. Nicht zu verwechseln mit dem Drei-Satz-Zusammenfassen-Prompt aus der Lektion zum Vergiss-alles-Prompt: Dort destillierst du deinen eigenen Chat-Verlauf. Hier entwirrst du fremden Mundart-Input.

Verdichten mit Regeln: Entscheide, Aufgaben, offene Punkte

Erst wenn die Wiedergabe stimmt, kommt die Zusammenfassung — mit Regeln statt Blankoscheck:

Fasse jetzt zusammen. Schweizer Schriftdeutsch, ss statt scharfem S.
Struktur:
1. Entscheide
2. Aufgaben (mit Zuständigkeit)
3. Offene Punkte
Alles Unklare bleibt unter «Offene Punkte» — nichts dazudichten.

Die Struktur ist kein Schmuck. Ohne sie bekommst du Prosa-Brei; mit ihr siehst du in zehn Sekunden, wer was bis wann macht. Und die Regel «nichts dazudichten» zwingt die KI, Lücken als Lücken auszuweisen statt sie elegant zu füllen.

Töggl: von der Dialekt-Aufnahme zum Hochdeutsch-Text

Ist der Input keine Textnachricht, sondern eine Aufnahme, schaltest du Töggl (töggl.ch) davor — einen Schweizer AI-Transkriptionsdienst. Er erkennt praktisch alle Dialekte, dazu Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Die Glättungsfunktion übersetzt Mundart direkt in Hochdeutsch — für rund 1 Franken pro Minute Schweizerdeutsch.

Der komplette Workflow: Aufnahme → Töggl → Hochdeutsch-Text → Zwei-Stufen-Prompt. So wird aus einer Stunde Mundart-Sitzung ein strukturiertes Protokoll in fünf Minuten. Bleibt am Schluss die 60-Sekunden-Kontrolle: Namen, Zahlen und Zuständigkeiten stichprobenartig gegen das Original prüfen — genau da rät KI am liebsten. Verbliebene [?]-Stellen klärst du beim Menschen, nicht bei der KI: Wenn du die KI zweimal fragst, rät sie zweimal.